« にばしゃはゆれるぅ? | トップページ | けねそけねそ(笑) »

2014年4月28日 (月)

東京だよ、おっ〇さん?

通訳ガイドがナビする東京歩き  松岡明子・著 ジョン・タラント・訳  IBCパブリッシング

 もーすぐGWって、既にそーなのか?で、花の東京ぉー♪に行ってみよーと思いませんか(笑)と昭和一桁な思考という訳じゃないんですけど、東京、狭いよーで広いよーな、訳わかんない都市というより街のごった煮って感じじゃね?かなぁ(笑)で、その手のガイド本など星の数程ありそーですけど、本書は日本語ガイドの文章に英語対訳がついているとこがミソでしょか?実際、著者は通訳ガイド歴20年のお方だそーな…本当においしゅうございましたの世界か?取りあえず、来日している外人さん、もとい外国人の人達はこゆとこ回っているのか?とおべんきょになりました…いやぁ東京ツアーなんていうと、どーもはとバスか?と東京駅丸の内口を思い出す世界じゃないのね(笑)

 本書で意外な感じがしたのが、東京タワーは入っていないんですね(笑)まぁ今ならスカイツリーの方じゃね?だと思われですけど、それにしても芝一帯がこれまた抜けているんですよ、奥さん(誰?)上野の寛永寺はあっても、芝大門の増上寺はないとな…海外的にはアレなんですかねぇ?こーして見ると浅草、上野、銀座と東京の東側、江戸情緒のある辺りが人気なのかなぁ?

 アリス的に東京、ガイド…うーん(笑)本書で言うと海奈良の六本木ですかねぇ?初期のアリスは六本木好きというか、201号室もいれれば、赤坂も入るのかのあの辺りがお好きの世界だったよーな気がする?片桐さんと飲みに行くのが銀座でもなく、神楽坂でもなく、六本木行きましょうの未来形だったよーな気がするし?まぁ今なら六本木ヒルズとミッドタウンがあるからアレだが、これまた今だとヒルズ族でアレだけど(笑)

 神田もサブカル的におたくの聖地アキバは出てきても、神保町は出てこない(笑)まぁ当たり前と言えば当たり前なんだろーけど、本、古書なんて、外国人の方には、日本語堪能ならともかく、需要はそーざらにあるもんじゃないよねの世界か?

 ましてや西東京代表きましたの片桐さんのホームタウン、吉祥寺なんて、そんなの関係ねぇ(死語?)というか、あそこは住宅地といった方がいいんだろしなぁ(笑)井の頭公園なんて、わざわざ来日して行くとこじゃないのかかもでも、ジブリ美術館はどだろ?

 それはともかく、豆知識も満載で例えば扇子、あれ中国からきた時は団扇的なそれを必要ない時にはたたんでコンパクトな扇子にしたのって日本だったのか?ついでにこれが世界に広がったのって大航海時代の西・葡だったのか?フランメンコの扇子もそーすっと16世紀以降の話となる訳で…歴史ってぱねぇ(笑)

 それと歌舞伎座の4階席の大向こうの皆様…あの掛け声って大向こうグループってのが三つあって「毎日必ず一人はこの重要な仕事のためにボランティアで駆けつけます」って…いやもーそれサッカーのコアサポより凄い世界じゃね?さすが歴史と伝統のあるとこは違う…まぁ何事も掛け声って難しいというのもあるし、いえ、フラメンコだって色々地元ルールあるし(笑)

 デパ地下や築地について掲載されているとこも現代的なのかなぁ?浅草、築地、明治神宮辺りは気のせいか外国人の人の方がむしろ多いよーな気がするしなぁ?

 その他色々エピ満載ですので詳細は本書をドゾ。最後にアリス的にもなるのか?聖徳太子がチラっと出て来る遣隋使の日出づる処ののあの話に絡めて出てきます(笑)「天皇という名前が初めて使われ、内外にその存在を表明したわけです」とな…ちなみにこの後に続けて「現代のデリケートな日中関係を思うと、古代の人々の堂々とした威厳に満ちた発言に驚きます」とあったりして(笑)いやはやいやはや(笑)

 商店の個人名が出てきたり、商品の名前が出てきたりもしていて、なるほろお土産というか、外国人客が興味を引くグッズとはこゆのか?というのも分かる感じですので、そゆのにも興味がある方は本書をドゾ。

 掲載されているコースは、
 浅草-かっぱ橋商店街、国技館-江戸東京博物館-清澄庭園-深川江戸資料館、日本橋、上野駅-東京国立博物館-法隆寺宝物館-寛永寺-谷中霊園-谷中のアートロード-朝倉彫塑館-谷中銀座、銀座、歌舞伎座-築地-浜離宮、明治神宮-原宿・表参道-太田記念美術館、秋葉原、六本木-国立新美術館-東京ミッドタウン-六本木ヒルズ-麻布十番、皇居-江戸城-東御苑-二重橋

 目次参照  目次 国内

|

« にばしゃはゆれるぅ? | トップページ | けねそけねそ(笑) »

書籍・雑誌」カテゴリの記事

国内」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 東京だよ、おっ〇さん?:

« にばしゃはゆれるぅ? | トップページ | けねそけねそ(笑) »